Scomparso nel 2000, José Angel Valente appartiene ai grandi autori della Spagna visionaria, dove corpo femminile e paessaggio si fondono nella luce calda inaugurata dalla poesia di Garcia Lorca. Qui, tuttavia, l'incisione si fa più densa, più scandita, a connotare la luminosa presenza di lei custodita nell'ombra, che il poeta rapisce per inoltrarsi ancor più nella notte. E' un viaggio che capovolge il biancore de La pioggia nel pineto dannunziana, una discesa agli inferi, sulla pelle della Grande Madre, di quel limo che coincide con l'Inzio, con le origini dei viventi e della poesia.
l'alba è il tuo corpo e tutto
il resto appartiene ancora all'ombra.
Le tue ondate lente forzano
l'esile membrana
del risveglio.
Annunci che: non il giorno,
bensì la quieta
durata del battito
nell'ombra matrice.
Ti annunci,
proseguita e continua come
la durata.
Durare, come dura la notte,
come la notte è solo corpo sommerso
della tua visibile luce.
Territorio
Ora entriamo nella penetrazione,
nel rovescio pungente
di ciò che infinitamente si divide.
Entriamo nell'ombra divisa,
nella copula della notte
con il dio che scoppia nelle sue viscere
nella scissione indolore della cellula,
nel rovescio della pupilla,
nell'estremità terminale della materia
o nel suo unico inizio.
Nessuno potrebbe strapparmi ora
al territorio impuro di questo canto
e nessuno ha in questo posto
autorità sul mio sogno.
Né dio né uomo.
Viene da sola dalla notte la notte,
come dalla durata l'interminabile,
come dalla parola il labirinto
che in essa trova l'entrata e l'uscita
e come dall'informe viene fino alla luce
il limo originale del vivente.
(trad. A. Ghignoli)
