"Neri fiocchi" di Paul Celan

SCHWARZE FLOCKEN

Schnee ist gefallen, lichtlos. Ein Mond

ist es schon oder zwei, daβ der Herbst unter mönchischer Kutte

Botschaft brachte auch mir, ein Blatt aus ukrainischen Halden:

„Denk, daβ es wintert auch hier, zum tausendstenmal nun

im  Land, wo der breiteste Strom fließt:

Jaakobs himmlisches Blut, benedeiet von Äxten…

O Eis von unirdischer Röte – es watet ihr Hetmann mit allem

Troβ in die finsternden Sonnen… Kind, ach ein Tuch,

mich zu hüllen darein, wenn es blinket von Helmen,

wenn die Scholle, die rosige, birst, wenn schneeig stäubt das Gebein

deines Vaters, unter den Hufen zerknirscht

das Lied von der Zeder…

Ein Tuch, ein Tüchlein nur schmal, daβ ich wahre

nun, da zu weinen du lernst, mir zu Seite

die Enge der Welt, die nie grünt, mein Kind, deinem Kinde!“

Blutete, Mutter, der Herbst mir hinweg, brannte der Schnee mich:

sucht ich mein Herz, daβ es weine, fand ich den Hauch, ach  des Sommers,

war er wie du.

Kam mir die Träne. Webt ich das Tüchlein

NERI FIOCCHI

Neve è caduta, senza luce. È già

una luna o due, che l’autunno sotto tonaca di frate

ha portato un messaggio anche a me, una foglia dai pendii di Ucraina:

“Pensa che è inverno anche qui, ora per la millesima volta

sulla terra dove scorre il fiume più vasto:

sangue celeste di Jaakov, benedetto da asce…

Ghiaccio di un rosso non terrestre – guada il loro Atamano

con tutte le salmerie, verso soli che s’oscurano… Figlio, uno scialle,

che mi ci avvolga, quando scintilla d’elmi,

quando la rosea lastra si spacca, quando polvere di

neve

si fanno le ossa di tuo padre, sotto gli zoccoli stritolato

il Canto del Cedro…

Uno scialle, solo un piccolo scialletto, da custodire

adesso che tu impari a piangere, accosto a me,

la ristrettezza del mondo, che non sarà mai verde,

figlio mio, per tuo figlio!”.

L’autunno, madre, mi è sanguinato via,

la neve mi ha bruciato:

ho cercato il mio cuore, perché piangesse,

ho trovato il soffio dell’estate,

sì, era come te.

Mi sono venute le lacrime. Ho tessuto lo scialletto

Mario Ajazzi Mancini, A nord del futuro. Scritture intorno a Paul Celan, ed. Clinamen, 2009. Qui una recensione del libro.