Storia della poesia venezuelana (ultima parte)

                                                         J.A. Leon, E. Reginato, A.G. Leon

Luis Alberto Crespo (1941). Giornalista, scrittore e traduttore di René Char, ha una scrittura solitaria, meditata:

Quindici

Sono già le dodici mia esasperata

C’è una piccola disgrazia là fuori

tra noi e la fine

Ripete la sillaba unica

quella che oscura ciò che sempre fa purpureo

L’anima

nel mondo brucia

è deserto

E non c’è più bocca per la tua sete

Negli anni 80 troviamo Santos López (1955), il quale coscientemente dice che doviamo conoscere il linguaggio sacro della poesia. Ogni elemento è vitale per poter respirare nel presente.

       Posto di sosta

E dove risuona il commiato

E dove gli occhi e i baci

Fingono l’inferno

Cerca qualsiasi regno

Il tuo viaggio è in pericolo

È la vicinanza di rocce,

È il tuo gusto per la tempesta

Dopo nessuno aspetta

Un cielo per la sera

Lo cancella tutto

Edda Armas (1955) la cui poesia breve rimane fedele alla importanza del verbo come centro del verso che si muove nella familiarità e resta nel confine dello stile:

      Choroni

Il fiume d'acqua gelata

lavava il mio viso

diceva addio alla maschera bianca

che mi separa da  te

quando si concede il potere all’acqua

calpestare il bordo è battezzare la fede

offrire il fiore 

aspettando le ragioni del mistero

                                                      Y. Pantin

Yolanda Pantin (1954). Dal suo primo libro si comincia a sentire il linguaggio di una donna sola ma con l’universo della sua infanzia:

        Nouvelle

A volte sembrerebbe indifferenza

quell'andare per la casa, distante.

Noi conoscevamo la lingua

e il linguaggio anche nello sguardo: tace.

Finché una voce ci  ha chiamato:

“Venite la cena è pronta”.

Allora nostra madre ci salutava

come se ci riconoscesse

e nel tavolo seduti sorrideva,

così noi non pensavamo più

d'averla perduta.

Negli anni 90 esiste un vero “ritorno all'intemperia”, è una ricerca di tutte le radici o il riparo nelle forme originali. Sono anni di solitudine e pieni di domande: dai poeti europei a quelli africani, arabi, australiani e di tutti i continenti, la poesia degli anni 90 cercava un posto sconosciuto e individuale: “Un luogo dentro un altro luogo”.

                                                                C. Verde

Carmén Verde (1967), Dirigeva insieme al poeta Santos Lòpez la Casa della Poesia Peréz Bonalde di Caracas. La sua parola sogna, dorme ma canta e guarda l'orizzonte. Poeta e saggista scrive:                                    

La mia anima è andata a mangiare ananas.                       

Lei è una camicia che porto a rovescio                                 

e dice parole agli uomini                                                            

mai immaginati                                       

la mia anima è gialla                                    

e ha l'inquietudine delle nuvole

Jesús Alberto León, biologo e matematico, pubblica i suoi primi racconti negli anni '70. Ma negli anni '90 spunta il suo linguaggio poetico che, nella insoddisfazione della vita e del mondo, cerca uno sguardo più profondo:

       Casa di spiaggia

Quando entriamo intimidisce il suo

rumore clandestino,

il ridere nascosto senza denti,

l’insinuazione paziente del  salice

che corrode i segreti della casa (…)

María Antonieta Flores (1960). Critica letteraria, dirige una rivista di poesia on-line dal titolo "El Cautivo"

      I lavori interminabili

a Lui, avevo tolto la testa e con destrezza

inciampava il suo sapore sul mio palato

arrivava al mio corpo smembrato

disperso

eravamo a pezzi

con destrezza

sotto l’ombra di sangue

versata                                             

       

Molti sono i poeti e le poetesse che non ho nominato ma che mi accompagnano sempre, che non ho potuto tradurre in questo spazio (e mi scuso con tutti gli scrittori che adesso ricordo), ma che presentano la forza vitale della poesia che nasce nelle viscere della terra. Tra le poetesse: Miyo Vestrini, Ana Maria Del Rè, Jacqueline Goldberg, Sonia Chocón, Blanca Elena Pantin, Beverly Pérez Rego, Marta Kornblith (1959-1997), Manon Kübler, Veronica Jaffé, Elena Vera (1938-1998), Gina Saraceni, Sonia González, Astrid Lander, Bettsimar Díaz, Moraima Guanipa, Teresa Cacique, Gabriela Rosas, Eleonora Requena, Ruth Hernandez, Celsa Acosta, Lourdes Sifontes, Mariela Casal e tante altre poetesse che non basterebbe un solo giorno per raggiungere le voci che si riuniscono nelle antologie. Lunga strada tra l'avanzare della nostra crisi divisa tra l'idea democratica e quella socialista. Questa selezione è stata fatta per conoscere alcuni dei poeti che hanno pubblicato sotto la fusione di un passato linguistico molto complesso e con la ricerca sempre aperta dello Spagnolo. Ogni generazione ha uno sguardo diverso, ma essenziale. La poesia è vitale e necessaria tra i rumori di una città custodita dal Monte Ávila, l’unico polmone verde di Caracas, capitale di un paese pieno di risorse, di costruzione e rovine, tra il post-modernismo e il sole del tropico.