La distanza immedicata

Finalmente è uscito La distanza immedicata, il mio nuovo libro di poesie con testo a fronte in inglese. La prima cosa che mi sento in dovere di fare è ringraziare chi mi ha aiutato in questa impresa. Anzitutto Fabrizio Bianchi, che ha caparbiamente voluto il libro, 'pedinandomi' come un padre che teme la deriva del figlio. E poi, a pari merito, Gray Sutherland, simpaticissimo poeta e traduttore canadese, che ho avuto il piacere di ospitare a Schio e con il quale, tra una grappa e un tiramisù, ho condiviso le fatiche finali della traduzione. Fatica sopportata anche da Anna Lombardo che, in lunghissime telefonate e concitate e-mail, ha ripreso, discusso, criticato, migliorato, il lavoro sin lì fatto. Da parte mia, che in inglese sono sempre fermo alla seconda lezione, laddove non mi sentivo sicuro, ho consultato validi amici traduttori, quali sono Roberto Cogo e Chiara De Luca.

Un particolare ringraziamento va a Giovanna Frene, impegnatissima nella discussione della tesi di dottorato eppure capace di scrivere una introduzione straordinaria per sintesi e profondità.

Non posso poi dimenticare i poeti che hanno accettato di scrivere qualcosa per la quarta di copertina, ossia Maria Grazia Calandrone, Ida Travi, Cesare Viviani e Tiziano Salari: ogni bene per loro, nella speranza che La distanza immedicata valga davvero le loro incoraggianti parole.

Un grandissimo ringraziamento va, inoltre, a tutti coloro che parteciperanno alle presentazioni che stiamo organizzando qui e là per lo Stivale e a chi, da casa, dedicherà qualche istante alla lettura del libro.

Un grande ringraziamento va infine a tutti i naviganti che cliccano questo blog, nella speranza che, passare di qua, sia utile a qualcosa.

1

si dà il lampo, infatti
nella brocca in cui cresci, e festa
dissemina il tempo per gli amici sul prato

sotto chiave è l’avvio:
buona la pace di chi siede e l’ombra
di atene in ogni cosa

ecco mettiti qui, a lato del libro, e scendi
se puoi, là dove s’increspa la gioia

si dice amato chi ne tiene a balia la piega

1

the flash yields, in fact
in the jug you’re growing in, and party
scatters time for the friends on the grass

the start is under key:
good the peace of he who sits and the shadow
of athens in everything

here, come here, beside the book, and go down
if you can, where joy gathers

you’re loved, they say, if you can draw out its folds

2

e se resiste, lei, è per legàti e presti, è per la musica
messa in rima al corpo

con suo padre sul dorso delle mani, e già stato
che invecchia in riva ai nomi

scrive un libro di scorta, lui, ma da lontano
non vedi che tronchi, bronchi

o l’agra malattia che fa la parola guerra
quando nasce dalla pancia

e la parola pancia, se come oliva o noce
sguscia dalla bocca:

cede il bianco scrosciare del fosforo
la lingua

alleva l'agnello al chiodo

2

and if she resists, it is for the presto and the legato
it’s for the music in rime with her body

with her father on the back of her hands, he’s already
been the one who ages by name-side

writes a spare book, him, but from afar
all you can see are trunks, branches

or the sharp harsh sickness that makes the word war
when belly-born

and the word belly, if like olive or nut
it slips from mouthshell:

yield the white phosphorus downpour
the tongue

lifts the lamb up to hang