Bertolini, Nava, Sulle punte

È uscito sulle punte, poesie di Maddalena Bertolini, acquerelli di Silvia Nava. Riporto la mia introduzione.

la sacralità della montagna-labirinto

Nella montagna-labirinto di Maddalena Bertolini, c’è sempre un versante sconosciuto in agguato, che pur bisogna sperimentare, mettendosi in gioco senza fingimenti, tenendo strette paura ed esperienza; è esattamente lì, ci dice, che l’autentico di ciascuno si manifesta, spogliandolo delle apparenze, riconducendolo alla sua natura mortale.

La montagna-labirinto è metamorfica come la neve, che trattiene e mescola il principio e la fine, il maschile e il femminile, l’intimità più profonda e l’estranea lontananza che ha per sorella la morte. Nella montagna innevata, infatti, vita e morte si scambiano i doni e sono entrambe necessarie. Ce lo dicono anche le trincee, quelle tracce-cicatrici che il viandante bertoliniano riconosce nella loro irriducibilità e, una volta superate, se le porta dentro nel cammino, a segnare di rosso il bianco della neve.

Nel labirinto, spazio e tempo si condensano nell’istante: nelle poesie sull’ascesa alpinistica, la finitezza dell’aderenza alla parete e l’infinità dell’abisso sottostante sono la perfetta allegoria della vita, che tiene l’alto e il basso, il bene e il male sulla punta delle dita, in un corpo a corpo che dà piacere. La montagna bertoliniana infatti è anche l’amante, che la vede viaggiatrice minuscola sul corpo della gigantessa, Natura leopardiana che combatte e ama, di stagione in stagione e sempre più profondamente, fino all’incontro mistico con essa, al pasto sacrificale (“guardavo le bestie al pascolo / mangiavano di me, io crescevo”), in una ciclicità che è acquorea e geologica, come il fondo dagli oceani diventati picchi nevosi nel corpo mistico della Madre-Matrigna, che ad ogni primavera rinasce.

Bertolini in effetti è una sciamana, che parla con gli animali e i sassi, e conosce il segreto della sorgente; ma ci traduce per lampi minimi quel suo dialogo profondo, lo custodisce nel silenzio delle crepe, che sono anche nelle strutture del verso, in quegli scarti improvvisi che la frase intraprende per portarci altrove, per distrarci da quell’intimo colloquio, che non tollera la chiacchiera o estranei non altrettanto disposti alla meditazione.

La montagna-labirinto è, infine, l’indomabile, l’alterità animale che obbliga, per sopravvivere in sua compagnia, a decodificarne i segni, sapendo che nessuno di essi potrà contenerla, rinchiuderla in gabbia; così come indomabile è il senso della poesia lirica quando questa attinge dai recessi di un corpo in contatto con la lingua della carne. In questa festa dei sensi in balia del desiderio, il sacro di nuovo si muove, convocando gioia e martirio, libertà e gesto osceno della crocifissione. Tutto questo Maddalena lo sa e ce lo dice con grazia, per non spaventarci troppo, per accompagnarci sul bordo del precipizio, là dove la luce che salva ci attende.

Da Maddalena Bertolini Silvia Nava, sulle punte, Publistampa edizioni, Pergine Valsugana, 2019

Per quanto mi riguarda

cammino sulle punte

di tutte le montagne

pianto i denti tatuati dei ramponi 

le intenzioni appese ai fianchi

come esche vive a fare

uscire bestie dalle creste

l’occasione della vita in quel

leone - sbrana ogni domanda

brama la sua preda                                                           

e ritorno intera.                                                                  

467

Come guarda la luce i profili

la montagna che può tenere un uomo

o i bordi di una bestia

perché le linee hanno tracce comuni alla stessa

mano apparteniamo.

Carne e pietra, bosco o pelle, terra

o sale - la differenza solo materiale

il prima o dopo dei tuoi occhi, la luce

che ne risale.

402

la Nord

Tu sopra e io aerea

nella coda di una cometa

legata e pulviscolare. Non devo cadere.

Mi battezza il ghiaccio della piccozza

batti due volte i ramponi

per scalinarmi in questi anni di

matrimonio quanto ho voluto

ribellarmi. Guardami adesso

ancora nell’onore di salire

di starti dietro. Da solo 

potresti morire, ti servo.

367

Le montagne sono piene di costole

hanno schiene glabre e vertebre

sorgenti da offrire ai piedi

ai ramponi ai chiodi alle corde

non chiedono uomini ma ne ricevono e

non ascoltano. Le montagne non crescono

non battono cuori rocciosi sono presenti

nei nostri sentimenti sono belle

quando ci accorgiamo di vederle.

366

Die Berge sind voll Rippen   

haben nackte Rücken und spitze

Wirbel für die Füße

die Steigeisen die Nägel die Seile

sie verlangen nicht nach Menschen aber bekommen sie und

hören nicht zu. Die Berge wachsen nicht

schlagen keine felsige Herzen sie befinden sich

in unseren Sinnen sie sind schön

sobald wir sie zu sehen beginnen.

Un’alba di lana ha preso le montagne

soffoca gli uomini infilati alla vetta

se andassero incontro a una donna

così armati  - ramponi e piccozze

e legati  - in vita l’uno all’altro

da un appuntamento

arrivano dove più su non si può andare

lassù non c’è più niente - ogni cima sola

è vuota e luminosa - allora

dimmi che sali per scendere.

297

a casa

Ritorno a casa nei vestiti

mi tolgo il mare dalla fronte

rimetto le nuvole negli occhi

il vento nei cavi auricolari

e i laghi sulla piana dei polmoni

infilo le valli nelle maniche

sulle punte le dita del Brenta

tutte le cime avvolte come lane

marroni e pesanti di boschi

per ultime tiro fuori dal cassetto

le calze bianche e celesti della neve

le srotolo in un brivido di freddo.

437

Nach Hause

Ich kehre in meine Kleider zurück nach Hause

ich wische mir das Meer von der Stirn

setze die Wolken wieder in die Augen

den Wind in die Ohren

und die Seen auf die Ebene der Lungen

ich stecke die Täler in die Ärmel

die Finger auf die Spitzen des Brenta

alle Gipfel eingehüllt wie braune

und von Wäldern satte Wolle

zuletzt ziehe ich aus der Schublade

die weißen und himmelblauen Strümpfe des Schnees heraus

ich entrolle sie im Schüttelfrost.

Dolce alba sguscia le montagne

le paure di nevi e mari sciolti

luce lenta bianchissime

ossa di roccia

scivola lo sguardo del sole - riprendimi

sull’orlo dell’ombra

hai fatto l’istante

perché mi raggiunga.

454

Le bianche croste costole del mare

non possono i cuori stare fuori

esposti alle intemperanze ai lampi

battono contro piedi stanchi lottano

sotto il sentiero esultano

quando uno di noi - lo trova.

1.

Ciampedie

Adopero queste cime e volentieri

me ne nutro: atterro sui Campi di Dio

affronto il loro abbraccio di cetacei

mammiferi di pietra che filtrano

il plancton della luce

gigantesche branchie grigie rendono

il mare tollerabile - abitabile

fortezza - la dolcezza immobile

del loro movimento: restano in piedi

venendomi incontro.

403