Sino a domenica sono qui. Buon weekend a tutti
fluSSidiverSi
Poesia e poeti di Alpe-Adria
Caorle, 15>17.05.2009
15 /17 maggio
LUOGHI DI FLUSSIDIVERSI
SEGNIDIVERSI
Design on the Beach, Installazioni di design a cura dell’Associazione
Culturale Venice is not sinking
ITINERARIDIVERSI
alla scoperta di angoli magici della poetica Caorle
15 maggio
CENTRO CIVICO
PRESENTAZIONI EDITORIALI
10.00 La casa editrice PIAZZA presenta la poetessa P. Cenedese
11.00 La casa editrice ANTEREM presenta il poeta M. Furia; letture di
L. Tondi
14.30 La casa editrice MATTEO presenta la Collana Editoriale “Pangea”
15.30 La casa editrice IL PONTE DEL SALE presenta G. Bevilacqua e
M. Munaro
16.30 La casa editrice CANOVA presenta la propria attività editoriale
PIAZZA MATTEOTTI
suonidiversi
15.30 Danze e melodie popolari dal mondo Musiche di Salzedo, Respighi,
Gatti ed altri
Ensemble d’arpe della Fondazione Musicale Santa Cecilia
N. Sanzin direttore
IMMERSIDIVERSI
16.00 L. Morandini, N. Kraljic, H. Raimund, I. Osojnik, T. Broggiato,
L. Cecchinel, G. Scabia - Coordina R. Nassi
CENTRO CIVICO
PARTENZA DEI FLUSSIDIVERSI
17.30 Saluti delle autorità
18.00 Angelo Tabaro e Antonio Cassuti: Perchè Flussidiversi 09
Hellwig Valentin: Flussidiversi per Alpe-Adria
18.30 Andrea Zanzotto passa il testimone a Christoph Wilhelm
Aigner - Tiziano Scarpa legge Zanzotto ed Aigner
SOTTO LA MAGICA LAGUNA
18.30 Inaugurazione mostra antologica di S. Zavřel
Fondazione Mostra Internazionale di Illustrazione per l’Infanzia
“S. Zavřel” di Sarmede
QUATTRO GIORNI CON VIVIAN
21.00 Film documentario prodotto dall’Associazione Culturale Locus e
dalla Provincia di Milano dedicato a Vivian Lamarque, regia di
Silvio Soldini, presente la poetessa
PIAZZA MADONNA dell’ANGELO
NOTTURNI DI _ VERSI – L’OZIO/OTIUM
22.00 Notturni di_Versi – L’ozio/otium.Recital poetico, musiche a cura
di Exposurensemble Associazione Culturale Porto dei Benandanti e
Editrice Nuovadimensione di Portogruaro
16 maggio
BIBLIOTECA CIVICA DI CAORLE
SCAFFALIDIVERSI
09.00 La Biblioteca Civica di Caorle saluta C. W. Aigner ed i poeti di
Flussidiversi
CENTRO CIVICO
FRONTIERE POETICHE E COMUNE SENTIRE IN ALPEADRIA,
TRA PASSATO E PRESENTE. VOCI ESEMPLARI
10.00 Simposio scientifico.
Angelo Tabaro e Antonio Cassuti: Flussidiversi….e oltre
Interventi:
Fernando Bandini Il poeta e i misteri della traduzione (tra lingue
vive e lingue morte)
Hans Raimund L’esperienza transfrontaliera di un poeta –traduttore
centroeuropeo
Giacomo Scotti Un poeta per due lingue. Le aporie della storia e la
poesia come dialogo tra le genti.
C.W. Aigner Il traduttore non è mai traditore
Giuseppe Bevilacqua La poesia austriaca contemporanea
Luigi Reitani Memoria poetica nella poesia di C.W. Aigner
Coordina: Roberto Nassi
PIAZZA MATTEOTTI
IMMERSIDIVERSI
15.30 S. Harter, G. Zanon, D. Rosandic, I. Flego, G. Frene,
N. A. Cantarutti, C. Gabler - Coordina E. Grandesso
17.00 M. Moretti, R. Dedenaro, V. Biga, L. Mavian, A. Bukovaz,
G. Malej, G. Turra - Coordina E. Grandesso
CAMPO NEGRONI
SUONIDIVERSI
15.00 Musiche di Mozart, Bach ed altri
Fondazione Musicale Santa Cecilia
L. Bortolotto violino, M. Marinelli arpa
IMMERSIDIVERSI
15.30 M. Tremul, A. Princis, M. Mattiuzza, A. Vucemil, I. Osojnik,
A. Pellizzari - Coordina G. Colangelo
17.00 S. Harter, P. Battistella, C. Stockhausen, D. Rosandic, I. Flego,
G. Frene - Coordina G. Colangelo
SOTTOPORTICO AFFRESCATO DI PIAZZA VESCOVADO
IMMERSIDIVERSI
15.00 S. Guglielmin, B. D. Biletic, B. Stanisic, G. Turra, G. Fierro,
M. Molnár - Coordina A. Debernardi
SUONIDIVERSI
16.00 Musiche di Mozart, Bach ed altri - Fondazione Musicale
Santa Cecilia - L. Bortolotto violino, M. Marinelli arpa
IMMERSIDIVERSI
16.30 C. Gabler, I. Panfido, G. Fierro, M. Obit, B. Codogno, C. M. Conti
Coordina A. Debernardi
PIAZZA VESCOVADO
GIOCHIDIVERSI
15.00 La fabbrica degliElfi. Laboratorio artistico-creativo per bambini
16.00 L’Angolo della Fiaba. Il Contastorie Giacomo Bizzai: letture
animate per bambini
Fondazione Mostra Internazionale d’Illustrazione di Sarmede
CENTRO PASTORALE GIOVANNI XXIII
VERSIDIVERSI
15.00 Esposizione dei lavori prodotti dagli alunni dell’Istituto
Comprensivo Statale “A. Palladio” a conclusione dei laboratori
multimediale ed artistico-creativo
Luisanna Fiorini, Elisabetta Nanni
Fondazione Mostra Internazionale d’Illustrazione di Sarmede
PIAZZA MADONNA DELL’ANGELO
IMMERSIDIVERSI
15.30 R. Dedenaro, V. Biga, L. Mavian, A. Bukovaz, G. Malej, G. Altmann
Coordina M. Kravos
17.00 F. Manzoni, H. Raimund, C. Grisancich, N. Kraljic, A. Princis,
M. Molnár - Coordina M. Kravos
CENTRO CIVICO
PRESENTAZIONI EDITORIALI
15.00 La casa editrice KELLERMANN presenta il poeta V. Pianca
16.00 La casa editrice CAMPANOTTO presenta i poeti A. Contò,
A. Toniolo, D. Gavagnin, P. S. Ostan
17.00 La casa editrice PANDA presenta l’autore N. De Bello
PIAZZA VESCOVADO
FRA TERRA E CIELO
18.30 Recital poetico
Associazione Culturale Fra Terra e Cielo di Eraclea
IMMERSIDIVERSI
21.00 I Poeti leggono i Poeti con C. W. Aigner e la comunità dei poeti di
Alpe-Adria
Musiche di Musorgskij Quadri di un’esposizione
Ensemble di sax della Fondazione Musicale Santa Cecilia
Marco Gerboni direttore
17 maggio
CENTRO CIVICO
PRESENTAZIONI EDITORIALI
9.30 La casa editrice SISMONDI presenta gli autori A. Fratantaro e
G. Callegari
10.30 La casa editrice PEROSINI presenta l’autore E. Olivotto
11.30 La casa editrice CENTRO INTERNAZIONALE DELLA
GRAFICA DI VENEZIA presenta l’autore L. Menetto
SANTUARIO MADONNA DELL’ANGELO
SUONIDIVERSI
10.00 Musiche di Händel, Bach, Galuppi, Vivaldi, Mozart
Fondazione Musicale Santa Cecilia
Mauro Fiorin flauto, Michele Bravin clavicembalo
IMMERSIDIVERSI
11.00 C. W. Aigner, M. Santagostini, L. Morandini, G. Scotti, F. Manzoni,
R. Held
Coordina R. Nassi
PIAZZA MADONNA dell’ANGELO
IMMERSIDIVERSI
15.00 M. Giancotti, P. Battistella, M. Moretti, R. Held, B. D. Biletic
Coordina G. Frene
CAMPO NEGRONI
IMMERSIDIVERSI
15.00 L. Morandini, M. Santagostini, M. Kravos, L. Rizzatello,
M. Tremul, G. Altmann
Coordina A. Debernardi
SOTTOPORTICO AFFRESCATO DI PIAZZA VESCOVADO
15.00 I. Osojnik, C. Grisancich, N. Kraljic, G. Scotti, I. Panfido,
S. Guglielmin
Coordina G. Zanon
LUNGOMARE, ALL’ALTEZZA DI PIAZZA VESCOVADO
SCOGLIDIVERSI
16.00 La poesia scava la pietra. Chiusura di Flussidiversi
Poesia e poeti di Alpe-Adria
Caorle, 15>17.05.2009
15 /17 maggio
LUOGHI DI FLUSSIDIVERSI
SEGNIDIVERSI
Design on the Beach, Installazioni di design a cura dell’Associazione
Culturale Venice is not sinking
ITINERARIDIVERSI
alla scoperta di angoli magici della poetica Caorle
15 maggio
CENTRO CIVICO
PRESENTAZIONI EDITORIALI
10.00 La casa editrice PIAZZA presenta la poetessa P. Cenedese
11.00 La casa editrice ANTEREM presenta il poeta M. Furia; letture di
L. Tondi
14.30 La casa editrice MATTEO presenta la Collana Editoriale “Pangea”
15.30 La casa editrice IL PONTE DEL SALE presenta G. Bevilacqua e
M. Munaro
16.30 La casa editrice CANOVA presenta la propria attività editoriale
PIAZZA MATTEOTTI
suonidiversi
15.30 Danze e melodie popolari dal mondo Musiche di Salzedo, Respighi,
Gatti ed altri
Ensemble d’arpe della Fondazione Musicale Santa Cecilia
N. Sanzin direttore
IMMERSIDIVERSI
16.00 L. Morandini, N. Kraljic, H. Raimund, I. Osojnik, T. Broggiato,
L. Cecchinel, G. Scabia - Coordina R. Nassi
CENTRO CIVICO
PARTENZA DEI FLUSSIDIVERSI
17.30 Saluti delle autorità
18.00 Angelo Tabaro e Antonio Cassuti: Perchè Flussidiversi 09
Hellwig Valentin: Flussidiversi per Alpe-Adria
18.30 Andrea Zanzotto passa il testimone a Christoph Wilhelm
Aigner - Tiziano Scarpa legge Zanzotto ed Aigner
SOTTO LA MAGICA LAGUNA
18.30 Inaugurazione mostra antologica di S. Zavřel
Fondazione Mostra Internazionale di Illustrazione per l’Infanzia
“S. Zavřel” di Sarmede
QUATTRO GIORNI CON VIVIAN
21.00 Film documentario prodotto dall’Associazione Culturale Locus e
dalla Provincia di Milano dedicato a Vivian Lamarque, regia di
Silvio Soldini, presente la poetessa
PIAZZA MADONNA dell’ANGELO
NOTTURNI DI _ VERSI – L’OZIO/OTIUM
22.00 Notturni di_Versi – L’ozio/otium.Recital poetico, musiche a cura
di Exposurensemble Associazione Culturale Porto dei Benandanti e
Editrice Nuovadimensione di Portogruaro
16 maggio
BIBLIOTECA CIVICA DI CAORLE
SCAFFALIDIVERSI
09.00 La Biblioteca Civica di Caorle saluta C. W. Aigner ed i poeti di
Flussidiversi
CENTRO CIVICO
FRONTIERE POETICHE E COMUNE SENTIRE IN ALPEADRIA,
TRA PASSATO E PRESENTE. VOCI ESEMPLARI
10.00 Simposio scientifico.
Angelo Tabaro e Antonio Cassuti: Flussidiversi….e oltre
Interventi:
Fernando Bandini Il poeta e i misteri della traduzione (tra lingue
vive e lingue morte)
Hans Raimund L’esperienza transfrontaliera di un poeta –traduttore
centroeuropeo
Giacomo Scotti Un poeta per due lingue. Le aporie della storia e la
poesia come dialogo tra le genti.
C.W. Aigner Il traduttore non è mai traditore
Giuseppe Bevilacqua La poesia austriaca contemporanea
Luigi Reitani Memoria poetica nella poesia di C.W. Aigner
Coordina: Roberto Nassi
PIAZZA MATTEOTTI
IMMERSIDIVERSI
15.30 S. Harter, G. Zanon, D. Rosandic, I. Flego, G. Frene,
N. A. Cantarutti, C. Gabler - Coordina E. Grandesso
17.00 M. Moretti, R. Dedenaro, V. Biga, L. Mavian, A. Bukovaz,
G. Malej, G. Turra - Coordina E. Grandesso
CAMPO NEGRONI
SUONIDIVERSI
15.00 Musiche di Mozart, Bach ed altri
Fondazione Musicale Santa Cecilia
L. Bortolotto violino, M. Marinelli arpa
IMMERSIDIVERSI
15.30 M. Tremul, A. Princis, M. Mattiuzza, A. Vucemil, I. Osojnik,
A. Pellizzari - Coordina G. Colangelo
17.00 S. Harter, P. Battistella, C. Stockhausen, D. Rosandic, I. Flego,
G. Frene - Coordina G. Colangelo
SOTTOPORTICO AFFRESCATO DI PIAZZA VESCOVADO
IMMERSIDIVERSI
15.00 S. Guglielmin, B. D. Biletic, B. Stanisic, G. Turra, G. Fierro,
M. Molnár - Coordina A. Debernardi
SUONIDIVERSI
16.00 Musiche di Mozart, Bach ed altri - Fondazione Musicale
Santa Cecilia - L. Bortolotto violino, M. Marinelli arpa
IMMERSIDIVERSI
16.30 C. Gabler, I. Panfido, G. Fierro, M. Obit, B. Codogno, C. M. Conti
Coordina A. Debernardi
PIAZZA VESCOVADO
GIOCHIDIVERSI
15.00 La fabbrica degliElfi. Laboratorio artistico-creativo per bambini
16.00 L’Angolo della Fiaba. Il Contastorie Giacomo Bizzai: letture
animate per bambini
Fondazione Mostra Internazionale d’Illustrazione di Sarmede
CENTRO PASTORALE GIOVANNI XXIII
VERSIDIVERSI
15.00 Esposizione dei lavori prodotti dagli alunni dell’Istituto
Comprensivo Statale “A. Palladio” a conclusione dei laboratori
multimediale ed artistico-creativo
Luisanna Fiorini, Elisabetta Nanni
Fondazione Mostra Internazionale d’Illustrazione di Sarmede
PIAZZA MADONNA DELL’ANGELO
IMMERSIDIVERSI
15.30 R. Dedenaro, V. Biga, L. Mavian, A. Bukovaz, G. Malej, G. Altmann
Coordina M. Kravos
17.00 F. Manzoni, H. Raimund, C. Grisancich, N. Kraljic, A. Princis,
M. Molnár - Coordina M. Kravos
CENTRO CIVICO
PRESENTAZIONI EDITORIALI
15.00 La casa editrice KELLERMANN presenta il poeta V. Pianca
16.00 La casa editrice CAMPANOTTO presenta i poeti A. Contò,
A. Toniolo, D. Gavagnin, P. S. Ostan
17.00 La casa editrice PANDA presenta l’autore N. De Bello
PIAZZA VESCOVADO
FRA TERRA E CIELO
18.30 Recital poetico
Associazione Culturale Fra Terra e Cielo di Eraclea
IMMERSIDIVERSI
21.00 I Poeti leggono i Poeti con C. W. Aigner e la comunità dei poeti di
Alpe-Adria
Musiche di Musorgskij Quadri di un’esposizione
Ensemble di sax della Fondazione Musicale Santa Cecilia
Marco Gerboni direttore
17 maggio
CENTRO CIVICO
PRESENTAZIONI EDITORIALI
9.30 La casa editrice SISMONDI presenta gli autori A. Fratantaro e
G. Callegari
10.30 La casa editrice PEROSINI presenta l’autore E. Olivotto
11.30 La casa editrice CENTRO INTERNAZIONALE DELLA
GRAFICA DI VENEZIA presenta l’autore L. Menetto
SANTUARIO MADONNA DELL’ANGELO
SUONIDIVERSI
10.00 Musiche di Händel, Bach, Galuppi, Vivaldi, Mozart
Fondazione Musicale Santa Cecilia
Mauro Fiorin flauto, Michele Bravin clavicembalo
IMMERSIDIVERSI
11.00 C. W. Aigner, M. Santagostini, L. Morandini, G. Scotti, F. Manzoni,
R. Held
Coordina R. Nassi
PIAZZA MADONNA dell’ANGELO
IMMERSIDIVERSI
15.00 M. Giancotti, P. Battistella, M. Moretti, R. Held, B. D. Biletic
Coordina G. Frene
CAMPO NEGRONI
IMMERSIDIVERSI
15.00 L. Morandini, M. Santagostini, M. Kravos, L. Rizzatello,
M. Tremul, G. Altmann
Coordina A. Debernardi
SOTTOPORTICO AFFRESCATO DI PIAZZA VESCOVADO
15.00 I. Osojnik, C. Grisancich, N. Kraljic, G. Scotti, I. Panfido,
S. Guglielmin
Coordina G. Zanon
LUNGOMARE, ALL’ALTEZZA DI PIAZZA VESCOVADO
SCOGLIDIVERSI
16.00 La poesia scava la pietra. Chiusura di Flussidiversi
Nessun commento:
Posta un commento